AlMassira: Doblaje Multi-Accent Español

Versió Original Profesional Flux de Treball Demana Formació a AlMassira

Material de evangelización por musulmanes creado por árabes.

La idea de Al Massira comenzó en las calles de la ciudad árabe más grande del mundo: El Cairo. La visión nació en oraciones que buscaban una nueva manera de expresar nuestra fe en Jesucristo de una manera clara desde el centro de la narración bíblica: Oriente Medio. La oración comenzó a tomar forma como documental basado en películas que se podía utilizar con pequeños grupos de amigos en casa.

Este entorno sería un «lugar abierto» donde se pueden compartir ideas honesta y libremente, disfrutar de la discusión y hacer preguntas. Las amistades podrían crecer y nadie se sentiría presionado para aceptar el mensaje. Sería un lugar donde se puede explorar la verdad en el contexto de la hospitalidad, la comida, la convivencia y la oración, y donde se puede invitar al Dios vivo a revelarse.

Doblaje labial en castellano

Versió Profesional

Grabado por actores profesionales

Aquest projecte requeria la màxima qualitat possible. Posa en marxa els subtítols en castellà per veure la qualitat d'aquest servei també.

Versión Español Multidialecto

Flujo de Trabajo de Proyecto

Traducción

Traducción al español del guión en inglés

Adaptación Tiempos

Adaptación del texto al tiempo del video original en árabe para que no sea demasiado largo de leer.

Grabación

Grabación en estudios profesionales de los actores de voz. Se requerían actores de todos los dialectos del mundo hispano.

Edición de Audio

Limpieza de archivos de audio grabados en los estudios. Se sacan todos los ruidos de boca, respiraciones, versiones incorrectas, etc.

Sincronía con Video

Sincronización de los archivos de audio a la duración de los movimientos de labios aunque los actores ya habían hecho mucha de este trabajo en estudio.

Creación subtítulos

Creación de subtítulos en castellano e inglés.

Localización Pantallas

Traducción (localización) de los textos que aparecen en pantalla durante las sesiones.

Traducción Guías

Traducción y formato de guías de estudiante en formato de papel.