País

USA

Client

Northpoint Church

Idiomes

Francès | Suahili

Paraules

13.500

Vídeos

Fent que l’Andy pugui ensenyar sobre lideratge a pastors d’Àfrica

L’Andy Stanley és el pastor principal de l’església de North Point Community Church a Alpharetta, Georgia, als Estats Units. L’església té una assistència mitjana de més de 40.455 persones.

Cada any, GlobalX, el braç de missions de North Point activa a centenars d’adults i estudiants de totes les seves esglésies locals per atendre persones i comunitats de risc a tot el món. Com a resultat, moltes persones tenen l’oportunitat de tenir una trobada personal amb Jesús i conèixer el seu amor. L’objectiu principal d’aquest projecte multimèdia era posar els materials de formació al servei de pastors i líders als països de l’Àfrica on North Point té missioners a tot temps amb la qualitat més gran possible.

Veure Versions Profesionals Veure Versions amb Robot Flux de Treball

Versió original en Anglès

Revela les tres raons per les quals una declaració de visió no s’enganxa ni te l’impacte esperat dins la teva organització. A continuació, ofereix tres maneres de fer que la visió s’enganxi, per convertir-vos en un líder que val la pena seguir: 1. Emetre una visió estratègica: definir la seva visió. 2. Celebreu la visió sistemàticament: alegreu-vos regularment dels èxits. 3. Viu la teva visió contínuament: posant en pràctica la teva visió en la teva pròpia vida. Amb Making Vision Stick, aprendràs a impulsar a tu i a la teva organització cap a la visió que Déu t’ha concedit.

Pérenniser la Vision

GlobalX va optar per un “estil Nacions Unides” de doblatge. La veu original se sent molt tènuement per darrera amb l’idioma final més fort . La sincronització no és amb els llavis sinó per paràgraf.

Kufanya Maono Yaeleweke

El suahili (anomenat kiswahili en suahili) és una llengua bantu àmpliament parlada a l’Àfrica Oriental. El suahili és la llengua materna dels suahili, que habiten una extensió de 1500 km de la costa africana Oriental des del sud de Somàlia fins al nord de Moçambic. El suahili ha esdevingut una llengua franca per a Àfrica Oriental i àrees circumdants.

Versió Profesional

Gravat per actors professionals

Aquest projecte requeria la màxima qualitat sense arribar a ser doblatge labial.

Versió Original

Versió francesa

Versió Suahili

Andy Stanley amb veu sintetitzada en anglès

Versió Robot Català

Pérenniser la Vision – intelligence artificielle

Versió Robots

Demos de gravació amb sintetització de veu

Fes clic per veure com hauria sonat si s'hagués fet amb veus sintetitzades d'intel·ligència artificial.

Versió Anglès amb Robot

Versió Català amb Robot

Versió francesa amb Robot

Flux de Treball de Projecte

Transcripció

Transcriure paraula per paraula el que Andy diu al vídeo, ja que el client no tenia un guió exacte de què es va enregistrar a l'original.

Traducció

Traducció al francès del guió.

Adaptació

Adaptació del text al temps del vídeo original perquè no sigui massa llarg de llegir.

Gravació

Gravació a estudi professional de l'actor francès

Àudio Edició

Neteja d'arxius d'àudio gravats a l'estudi. Es treuen tots els sorolls de boca, respiracions, versions incorrectes, etc.

Sincronia amb Vídeo

S'ajusten els arxius d'àudio a la durada dels paràgrafs de vídeo de manera que comenci a parlar i acabi secció a secció al mateix temps que l'original en anglès.

Programació DVD

Recreació de menús i missatges al DVD per tal que funcioni correctament als altres idiomes.

Localització Pantalla

Traducció (localització) dels texts que apareixen en pantalla durant les sessions.

Traducció Guies

Traducció i format de guies d'estudiant en format de paper.

Andy Stanley – Making Vision Stick