{"id":13716,"date":"2021-01-12T09:14:01","date_gmt":"2021-01-12T09:14:01","guid":{"rendered":"https:\/\/grancomision.media\/?post_type=portfolio&p=13716"},"modified":"2021-04-20T12:57:43","modified_gmt":"2021-04-20T12:57:43","slug":"mens_fraternity","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/grancomision.media\/ca\/portfolio-item\/mens_fraternity\/","title":{"rendered":"Robert Lewis: Fraternidad de Hombres"},"content":{"rendered":"

[vc_section full_width=”stretch_row_content” pix_over_visibility=”” css=”.vc_custom_1610058217218{margin-bottom: 10% !important;padding-bottom: 80px !important;background-color: #ffffff !important;}”][vc_row full_width=”stretch_row” pix_particles_check=”” css=”.vc_custom_1591419221485{padding-top: 40px !important;}”][vc_column content_align=”text-center” offset=”vc_col-lg-offset-1 vc_col-lg-10″]

Convidant als homes hispanoparlants a una masculinitat aut\u00e8ntica<\/h1><\/div>

En aquest projecte de doblatge v\u00e0rem treballar molt de prop amb en Robert Lewis i el seu equip en la selecci\u00f3 de la veu m\u00e9s adient pel projecte. Havia de ser una veu que ning\u00fa de parla hispana pogu\u00e9s identificar com del seu pa\u00eds, ja que l\u2019audi\u00e8ncia objectiu era internacional.<\/span><\/p><\/div>

Men\u2019s Fraternity va ser dissenyat per ajudar els homes a reunir-se i enfortir-se m\u00fatuament mitjan\u00e7ant sessions setmanals que combinen l\u2019ensenyament b\u00edblic i la interacci\u00f3 en grup petit. Aquests recursos han estat provats en el temps i s\u2019han utilitzat a tot el m\u00f3n per equipar els homes perqu\u00e8 la seva recerca de la masculinitat noble sigui una prioritat per a tota la vida. Els l\u00edders de les esgl\u00e9sies i els laics utilitzen la s\u00e8rie per dinamitzar els homes de la seva esgl\u00e9sia i connectar-se amb els homes de la comunitat. Molts homes tamb\u00e9 han utilitzat la s\u00e8rie en la seva pr\u00f2pia recerca personal de l\u2019aut\u00e8ntica masculinitat.<\/span><\/p><\/div><\/i> Versi\u00f3 Original Profesional<\/span><\/a><\/i> Flux de Treball<\/span><\/a>[\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section full_width=”stretch_row” pix_over_visibility=”” css=”.vc_custom_1610444142269{padding-top: 120px !important;padding-bottom: 120px !important;background-color: #ffffff !important;}” el_id=”professional”][vc_row content_placement=”middle” pix_particles_check=””][vc_column width=”2\/3″]

\"Image\"
<\/svg>\n<\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/3″]
Castell\u00e0 Neutre<\/span><\/span><\/h6>

Doblatge Professional<\/h3><\/div>

La s\u00e8rie es va gravar a un estudi professional a Barcelona.<\/span><\/p><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_row full_width=”stretch_row” full_height=”yes” pix_scale_in=”pix-scale-in-sm” pix_particles_check=”” el_id=”workflow”][vc_column content_align=”text-center”]

Flux de Treball de Projecte<\/h1><\/div>
\n\t\t\t
Transcripci\u00f3<\/h5>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
<\/div><\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t <\/span><\/div>\n\t\t\t <\/div>

El client no disposava d'un gui\u00f3 exacte que pogu\u00e9ssim fer servir com a base.<\/p><\/div>

\n\t\t\t
Traducci\u00f3<\/h5>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
<\/div><\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t <\/span><\/div>\n\t\t\t <\/div>

Traducci\u00f3 al castell\u00e0 del gui\u00f3 en angl\u00e8s. <\/p><\/div>

\n\t\t\t
Adaptaci\u00f3 Sincronia<\/h5>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
<\/div><\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t <\/span><\/div>\n\t\t\t <\/div>

Adaptaci\u00f3 del text al temps del v\u00eddeo original perqu\u00e8 no sigui massa llarg ni massa curt de llegir. <\/p><\/div>

\n\t\t\t
Gravaci\u00f3 professional<\/h5>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
<\/div><\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t <\/span><\/div>\n\t\t\t <\/div>

Gravaci\u00f3 a estudis professionals de l'actor.<\/p><\/div>

\n\t\t\t
\u00c0udio Edici\u00f3<\/h5>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
<\/div><\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t <\/span><\/div>\n\t\t\t <\/div>

Neteja d'arxius d'\u00e0udio gravats als estudis. Es treuen tots els sorolls de boca, respiracions, versions incorrectes, etc.<\/p><\/div>

\n\t\t\t
Sincronia amb V\u00eddeo<\/h5>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
<\/div><\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t <\/span><\/div>\n\t\t\t <\/div>

Sincronitzaci\u00f3 dels arxius d'\u00e0udio a la durada dels moviments de llavis d'en Robert. <\/p><\/div>

\n\t\t\t
Localitzaci\u00f3 Pantalles<\/h5>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
<\/div><\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t <\/span><\/div>\n\t\t\t <\/div>

Traducci\u00f3 (localitzaci\u00f3) dels texts que apareixen en pantalla durant les sessions.<\/p><\/div>

\n\t\t\t
Traducci\u00f3 Guies<\/h5>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
<\/div><\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t <\/span><\/div>\n\t\t\t <\/div>

Traducci\u00f3 i format de guies d'estudiant en format de paper.<\/p><\/div>

\n\t\t\t
Programaci\u00f3 DVD<\/h5>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
<\/div><\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t <\/span><\/div>\n\t\t\t <\/div>

Recreaci\u00f3 des de zero dels men\u00fas i contingut dels DVD.<\/p><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_section full_width=”stretch_row_content” pix_over_visibility=”” css=”.vc_custom_1610058217218{margin-bottom: 10% !important;padding-bottom: 80px !important;background-color: #ffffff !important;}”][vc_row full_width=”stretch_row” pix_particles_check=”” css=”.vc_custom_1591419221485{padding-top: 40px !important;}”][vc_column content_align=”text-center” offset=”vc_col-lg-offset-1 vc_col-lg-10″][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section full_width=”stretch_row” pix_over_visibility=”” css=”.vc_custom_1610444142269{padding-top: 120px !important;padding-bottom: 120px !important;background-color: #ffffff !important;}” el_id=”professional”][vc_row content_placement=”middle” pix_particles_check=””][vc_column width=”2\/3″][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_row full_width=”stretch_row” full_height=”yes” pix_scale_in=”pix-scale-in-sm” pix_particles_check=”” el_id=”workflow”][vc_column content_align=”text-center”][\/vc_column][\/vc_row]","protected":false},"author":1,"featured_media":13718,"menu_order":0,"template":"","portfolio-types":[17,47,46,40,42,44,38,15],"class_list":["post-13716","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","portfolio-types-audio","portfolio-types-christian","portfolio-types-dvd","portfolio-types-human","portfolio-types-project","portfolio-types-traduccio","portfolio-types-transcripts","portfolio-types-video"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/grancomision.media\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/13716","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/grancomision.media\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/grancomision.media\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grancomision.media\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/grancomision.media\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/13716\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14512,"href":"https:\/\/grancomision.media\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/13716\/revisions\/14512"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grancomision.media\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13718"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/grancomision.media\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13716"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio-types","embeddable":true,"href":"https:\/\/grancomision.media\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio-types?post=13716"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}